From my own experience, most mouthwashes contain alcohol and that is what causes the burning sensation. The only thing I can suggest is to try some of the more natural preparations, but read their labels first!
What I try to do is lean forward and then side-to-side, so the liquid is around my teeth through gravity and I don't swish too much. Other than that, I don't have any good suggestions...sorry!